ein Muster ziehen

ein Muster abklatschen — копировать, переводить, переносить (узор, рисунок);

ein Muster einpassen — трафить рисунок ( при печатании);

nach einem Muster stricken etc — to knit etc from a pattern

die Parade läuft immer nach demselben Muster ab — the parade always takes the same form

Muster ohne Wert — sample of no commercial value

als Muster dienen — to serve as a model

sich (dat) ein Muster an jdm nehmen — to take sb as an example

er ist ein Muster an Fleiß — he is a model of industry

er ist ein Muster von einem Ehemann — (ugs.) he is a model husband

er ist ein Muster von einem Ehemann — (ugs.) he is a model husband

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

pass (me) the salt, please —

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

pass (in quiz etc) — passe!

= happen) to come to pass — sich begeben

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

stamp on somebody's foot — jemandem auf den Fuß treten

to stamp a pattern on sth — auf etw (acc) ein Muster (auf)prägen

the new leader has stamped his personality on the party — der neue Vorsitzende hat der Partei seine Persönlichkeit aufgeprägt or seinen Stempel aufgedrückt

to stamp one's authority on sth — einer Sache (dat) seine Autorität aufzwingen

to stamp on the brakes (lit) — auf die Bremse treten; (fig) die Notbremse ziehen

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

auf Probe sein — be on probation

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

auf Probe sein — be on probation

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

draw an analogy between/with — eine Parallele ziehen zwischen (+ Dat.)/zu

arguing by analogy one could claim that... — analog könnte man behaupten...

on the analogy of — analog zu, nach dem Muster

draw an analogy between/with — eine Parallele ziehen zwischen (+ Dat.)/zu